UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
D'APRÈS THE KINGDOM OF THE GODS
Comme vous l'avez ordonné,
les portes ont été fermées.
Cependant,
comptez-vous réellement abandonner les terres du Gyeongsang ?
Ce n'est rien face aux terres luxuriantes du Jeolla,
mais comptez-vous réellement abandonner tous les grains
offerts par les sujets du Gyeongsang ?
Le pouvoir est-il pour vous...
seulement un moyen de s'enrichir ?
Combien de cadavres...
gisent au fond de cet étang, d'après vous ?
Arriver au jour où personne n'osera dire un mot au sujet
des corps que j'ai jetés dans cet étang.
Voilà à quoi sert le pouvoir.
Je l'utiliserai...
pour vous protéger, Père.
Je vous ai donné ce pouvoir.
Je peux aussi le reprendre, si je le souhaite.
N'ouvrez pas les portes
avant que j'en donne l'ordre.
Et le prince héritier ?
Le prince vit encore dans le Gyeongsang.
Vous comptez le laisser vivre ?
Je...
tuerai le prince héritier.
Je...
le tuerai de mes propres mains.
Seigneur Ahn !
Remettez-nous le prince héritier.
Cho Hak-ju a fermé Mungyeong Saejae.
Il faudra livrer le prince, si on veut qu'il le rouvre.
Où est-il ?
Monseigneur,
ils sont arrivés.
Bien sûr, je répondrai à votre requête.
Je vous permettrai d'emmener Son Altesse.
Votre Altesse.
Vous ne pouvez vous fier à personne.
Nous devons quitter cet endroit.
Votre Altesse.
Prince Lee Chang, présentez-vous à l'instant !
Vous avez fait du chemin.
Il faut retourner à Hanyang.
Ce sont des gardes du palais ?
Merci d'avoir surveillé le criminel.
Conformément à l'ordre du Roi,
je vais l'escorter en prison.
Ligotez le traître !
- Oui, chef. - Oui.
Comment osez-vous ?
Qui ?
Qui est le traître ?
Un garde du palais,
censé servir la nation et le Roi,
a succombé à la cupidité pour devenir le sbire de Cho Hak-ju.
Pour avoir acculé le prince héritier, héritier du trône,
et ignoré les valeurs fondamentales de cette nation,
vous méritez la mort.
Exécutez-le !
Que croyez-vous faire ?
Je suis né ici, à Sangju, et j'y réside.
J'exhorte Votre Altesse
à prendre une bonne nuit de repos.
Il n'y a pas de temps pour le repos.
Vous devriez vous reposer
et laissez votre corps récupérer.
Sinon, comment...
vaincrez-vous le garde en chef ?
Qu'entendez-vous par là ?
Hier,
un pigeon voyageur a livré cette missive secrète
provenant du garde en chef.
Il détaillait l'arrivée de Votre Altesse,
et me conseillait de vous enfermer avant sa venue.
Le garde en chef n'a pas pu savoir
que je me rendais ici.
L'un de vos compagnons...
doit être l'espion de Cho Hak-ju.
Dans ce cas,
vous ne pouvez parler de notre discussion à personne.
Aucun de vous ne survivra. Pas un seul.
Pas seulement vous, mais vos familles aussi...
seront coincées dans le Gyeongsang,
contaminées, puis décapitées.
Qu'avez-vous fait ?
Comment avez-vous pu massacrer des gardes obéissant au roi ?
Vous pensez que Cho Hak-ju vous laissera faire ?
Il vous accusera de trahison
- et fera de Sangju un bain de sang ! - Cho Hak-ju a abandonné Sangju.
Non seulement Sangju, mais aussi les régions de l'est
et de l'ouest du Gyeongsang, et leurs habitants.
Comment ça ?
Vous pensez que ces soldats
ont bloqué Mungyeong Saejae pour m'arrêter ?
Monseigneur, nous avons un grave problème.
Yangsan, Gyeongju, Daegu, Hapcheon, Changnyeong...
Ils sont venus
du sud pour échapper à l'épidémie.
L'épidémie les a tous touchés ?
Si Changnyeong est touché, les infectés arriveront
d'ici deux jours
ou même d'ici ce soir.
Vous devez ouvrir la porte et les laisser entrer.
Si tout le Gyeongsang a été touché,
les réfugiés ne cesseront d'arriver.
Comment pourrons-nous tous les loger et les nourrir ?
Quand les vivres manqueront, ils pilleront.
La pagaille régnera dans le fort.
Alors vous comptez les regarder mourir ?
Si vous n'ouvrez pas,
les gens de Sangju hors du fort seront aussi en danger.
Ouvrez la porte.
C'est impossible.
Les gens à l'intérieur doivent survivre.
Cho Hak-ju a dû prononcer les mêmes mots en clôturant Mungyeong Saejae.
Qu'ils doivent survivre.
C'est un sacrifice pour le bien commun.
Qui êtes-vous pour décider qui doit être sacrifié ?
Si la porte est fermée, ces gens seront contaminés et mourront.
Ceux à l'intérieur seront coincés et mourront de faim.
Je suis le magistrat de Sangju !
Non.
Vous n'êtes plus en mesure de commander.
- Quoi ? - Je ne laisserai pas ces gens mourir
à cause d'un incapable.
Dorénavant, je protégerai Sangju et son peuple.
De quel droit ?
Je suis le prince héritier.
Je vous retire votre titre immédiatement.
C'est l'ordre du prince héritier.
Qu'on le fasse sortir.
Seigneur Ahn,
vous ne pouvez pas faire ça.
Vous le regretterez.
Faites place !
Qu'allez-vous faire ?
On peut ouvrir la porte,
mais le fort n'a pas la place pour accueillir les réfugiés
ainsi que les gens de la ville.
Vous avez raison.
On ne peut pas accueillir tout le monde.
Si on veut sauver tout le monde,
il faut protéger tout Sangju.
Les infectés vont bientôt attaquer.
Comment protéger tout Sangju ?
Les infectés sont morts en journée et se raniment pendant la nuit.
Ils craignent l'eau et le feu.
En tirant parti de cela, on peut les arrêter.
Le sud de Sangju est entouré d'eau.
Si on protège le ruisseau de Byeongseong
et les zones humides d'Unpo,
on peut tous...
survivre.
Vous ne pouvez pas faire ça.
Vous voulez armer des érudits ?
C'est absurde.
Ordre du prince héritier.
On devrait avoir des livres entre les mains, pas ceci.
On y est presque.
Allez-y.
Je vais contrôler le périmètre.
Le bébé devrait naître en fin de journée.
- Ce sera un garçon ? - Nous ne savons pas...
Inutile de m'informer si ce n'est pas un garçon.
Bien, Votre Majesté.
Maman !
Le bébé est né !
Tant mieux. Elle a tant souffert depuis hier soir.
Ça a dû être très dur.
Il fait froid. Rentrez dans vos chambres.
Le bébé ne pleure pas. Tout va bien ?
La mère et le bébé vont bien.
Le bébé est en train de téter. Rentrez.
C'est un garçon ou une fille ?
Une fille.
- Dis donc. - Mince, une fille.
Et alors ?
Tant que le bébé est en bonne santé.
Oh, non !
Tu es tellement...
Heureusement
que ça n'a pas touché la robe de Sa Majesté.
C'est tant mieux.
Si elle avait été tachée, elle aurait fini en cendres.
Comment ça ?
Une fois,
ils ont brûlé sa précieuse robe en soie.
- Ah bon ? - Je te jure.
La première dame de cour l'a brûlée elle-même.
Pour une minuscule tache de sang.
Quel gâchis.
C'est fou.
Je mourrais heureuse si je pouvais porter une telle robe.
Ça n'arrivera jamais à des filles de notre rang.
On devrait y aller.
D'accord.
- Votre Majesté. - Votre Majesté.
Si vous avez terminé, sortez.
- Oui. - Oui.
Madame,
vais-je servir Sa Majesté ?
Pourquoi une fille humble, et pas une dame de cour ?
Tais-toi et concentre-toi sur ton travail.
Pourquoi es-tu si lente ?
Pardon, Votre Majesté.
Comment oses-tu ?
Qu'en pensez-vous ?
Mon bébé n'a-t-il pas l'air en bonne santé ?
Pitié, Votre Majesté !
- Laissez-moi porter ça. - Non, c'est bon. Laissez-moi.
Qu'en pensez-vous ?
Il y en a assez, non ?
Vous êtes incroyable.
Vous n'avez ramassé que des mauvaises herbes ?
Quoi ?
Quoi ? Regardez bien.
J'ai ramassé ce que vous m'avez dit.
Vous devez être fatigué. Reposez-vous.
Mais...
J'irai en ramasser moi-même.
Me reposer ? Comment ça ?
Comment puis-je me reposer ?
Seo-bi !
On en a largement assez, non ?
Il me reste d'autres plantes médicinales à trouver.
Lesquelles ?
Le maïanthème dilaté.
Les blessures de Son Altesse n'ont pas encore cicatrisé.
J'ai besoin de cette plante.
C'est donc pour le prince héritier.
Seo-bi.
Moi aussi, je suis blessé.
Vous vous êtes blessé en vous enfuyant.
Non... C'est...
C'est interdit, par là.
Selon le magistrat, ce sentier est dangereux,
il est interdit de l'emprunter.
Il n'y a pas de tigres, par ici.
D'où viendrait le danger ?
Qui sait ? C'est la Vallée de la Glace.
Peut-être qu'elle est hantée.
On devrait rentrer.
Qu'avez-vous dit ?
Comment ça ?
Vous avez dit la Vallée de la Glace ?
Oui.
C'est bien le nom de cette vallée.
Attendez...
Elle n'a peur de rien.
Eh bien,
ça fait partie de son charme.
Seo-bi.
Attendez.
Il fait froid, on se croirait en hiver.
Un endroit embrumé en toute saison...
Attendez, Seo-bi.
Attendez.
Seo-bi !
Elle est trop froide !
Elle est glacée !
La plante de la résurrection...
Pardon ?
La voilà.
La plante qui fait revivre les morts.
C'est la plante qui a fait revivre les morts !
Qu'est-ce que c'est ?
Quand vous visez,
l'arme et le bras doivent former une ligne droite,
autant que possible.
Il s'y connaît.
Il était membre du Chakho.
C'est le gars de Sumang dont je vous ai parlé.
Feu !
Vous le connaissez ?
Non.
Je ne le connais pas.
Feu !
Écoutez-moi !
Le soleil va bientôt se coucher !
Contrôlez le périmètre une dernière fois !
Ne quittez votre poste sous aucun prétexte !
C'est compris ?
- Oui ! - Oui !
Larguez les amarres !
Un ! Deux !
Un !
Deux !
Les éclaireurs ne sont pas encore revenus.
Nous sommes arrivés.
PREMIÈRE PORTE DE MUNGYEONG SAEJAE
Bienvenue, conseiller d'État.
Quelle est la situation ?
L'épidémie n'a pas encore frappé Sangju.
Votre Altesse.
Le jour va bientôt poindre, nous en aurons bientôt fini.
Votre Altesse.
C'est le cheval du serviteur parti en éclaireur.
Laissez-le passer.
Le sang est encore frais.
Ils arriveront bientôt ici.
C'est le signal. Aux tambours !
Soleil, lève-toi vite.
Il fait très froid dehors.
Rentrez, Monseigneur.
- Voilà le soleil ! - Le soleil se lève !
En vue de ce soir,
les hommes doivent se reposer.
Entrez tous !
- On a passé la nuit ! - Retirons-nous pour aujourd'hui !
- Un, deux. Un, deux. - Un, deux. Un, deux.
Maintenant qu'il fait jour, allons nous reposer.
Et allons nous sustenter !
Allons-y.
Vous croyez donc que c'est fini ?
Rangez tout, et préparez le terrain pour ce soir !
- Oui, chef ! - Oui, chef !
Pourquoi sont-ils éveillés en plein jour ?
Ce n'était pas le soleil.
C'était la température.
EN MÉMOIRE DE GO GEUN-HEE
Sous-titres : Justine Derhourhi